Forom ar goulennoù
Taolenn ar pennadoù
-
C'hoari
- Penaos krouiñ ur bartienn nevez ?
- What if nobody is joining my table?
- Ha gellout a ran en em gavout ouzh meur a daol war ar prim en hevelep koulz ?
- En em gavet on en ur c'hoari. Pegoulz e krogo ?
- How can I play a solo game?
- What does the colored circle next to a player's name mean?
- What does the icons next to a player's name mean?
- Ur c'hoarier-ez a zo bout. Petra ober ?
- Penaos ez a en dro an horolaj-c'hoari ez resis ?
- Penaos e verit an oberoù degouezhel (taolioù diñs, meskañ ar c'hartoù, ...) ?
- What if a player does something wrong?
- Using the `Automatic Mode` lobby: how do the game preferences work?
- Pegeit e chom digor un daol-c'hoari ma ne chom den o c'hoari outi ?
-
Your account, reputation and ranking
- Penaos e vez jedet ar brud (Karma) ?
- What is the code of conduct?
- What is absolutely forbidden?
- What guidelines should I follow when communicating?
- Tournaments and karma: how does this works?
- Penaos e vez jedet ma ELO ?
- Why are rankings and competitive modes disabled for some games?
- Why did I not receive a top rank trophy for this game?
- Penaos dilemel ma c'hont ?
- Why have some of my friends disappeared?
-
The Arena (competitive mode)
- What is Arena game mode?
- How does it work?
- What if I do not care about competitive play?
- What are the rules of Arena Mode?
- How many leagues there are?
- What is the 'Elite league'?
- What happens at the end of the season?
- What is the 'competition configuration'?
- What about turn based games?
- What happened to Arena turn based games at the end of the Season?
- What is a Game Guru?
- How to become a Game Guru?
-
Game tutorials
- Are there tutorials to learn game rules?
- How can I create a tutorial for a game?
- What is the Alpha/Beta status for tutorials?
- How are tutorials evaluated?
- How can I translate a tutorial?
- How are gift points awarded for tutorial makers?
- Where can I see my tutorial statistics?
- What can I do if the game adaptation does not allow me to create the right tutorial steps?
Board Game Arena, ar pep retañ
What is Board Game Arena?
What, you don't know yet? Let's bring you up to speed! Board Game Arena (BGA) is an online board games platform.
Gant BGA e c'hellit c'hoari en-linenn gant c'hoarierien deus ar bed-holl, war ar prim pe e tro-ha-tro. Un dibab ledan c'hoarioĆ¹ tablez ha kartoĆ¹ a zo ouzh ho kortoz. A-benn c'hoari, n'ho peus ezhomm eus un dra hepken : ho merdeer !
Evit ur sell a-vras, gwelit hor pajenn 'Kinnig BGA'.
Gant BGA e c'hellit c'hoari en-linenn gant c'hoarierien deus ar bed-holl, war ar prim pe e tro-ha-tro. Un dibab ledan c'hoarioĆ¹ tablez ha kartoĆ¹ a zo ouzh ho kortoz. A-benn c'hoari, n'ho peus ezhomm eus un dra hepken : ho merdeer !
Evit ur sell a-vras, gwelit hor pajenn 'Kinnig BGA'.
What does "real-time play" mean?
When playing a real-time game, your opponents are connected to the game platform during the entire game. They can see your moves and react to them immediately - as is the case in the real world.
Petra 'dalv "c'hoari tro-ha-tro ?
N'eo ket dav d'ar c'hoarierien bezañ kennasket atav e-kerzh ur bartienn tro-ha-tro. Kuitaat pe distreiñ a reont p'en em gav o zro. Ur wech echuet o zaolioù gant ho holl kenc'hoarierien e vez kemennet deoc'h ez eo ho tro (dre bostel pe p'en em gavfoc'h en-dro war al lec'hienn). Gellout a rit neuze c'hoari, d'ho tro, ha kenderc'hel a ra an traoù evel-se evit ar c'hoarier-ez da heul.
What do I need to play?
Your browser... and that's all! Board Game Arena does not require anything else. This way, you can play from any device, anywhere, anytime!
Evelkent, implij a reomp an teknologiezhioĆ¹ web dibres diwezhaƱ. Abalamour da se e rankit ober gant merdeerien bremanaet da vat evit tennaƱ ar gwellaƱ gounid diouzh ho mareadoĆ¹ c'hoari war BGA.
Evit tennaƱ ar gwellaƱ gounid deus ar c'hoari e aliomp deoc'h ar merdeerien-maƱ :
Evelkent, implij a reomp an teknologiezhioĆ¹ web dibres diwezhaƱ. Abalamour da se e rankit ober gant merdeerien bremanaet da vat evit tennaƱ ar gwellaƱ gounid diouzh ho mareadoĆ¹ c'hoari war BGA.
Evit tennaƱ ar gwellaƱ gounid deus ar c'hoari e aliomp deoc'h ar merdeerien-maƱ :
- Google Chrome 10+
- Mozilla Firefox 4+
- Google Chrome 4+
- Mozilla Firefox 3.5+
- Internet Explorer 11+
- Microsoft Edge
- Safari 4+
- We also support playing on iPads or similar tablets, or mobile phones.
Ha posupl eo din c'hoari evit netra ?
You can play board games and enjoy most of the functionnalities on Board Game Arena for free. Some extra features are available only to our Premium members.
M'ho peus c'hoant gouzout hiroc'h diwar-benn ar spletoĆ¹ kinniget d'an izili Premium, gellout a rit lenn ar bajenn 'kont Premium'.
M'ho peus c'hoant gouzout hiroc'h diwar-benn ar spletoĆ¹ kinniget d'an izili Premium, gellout a rit lenn ar bajenn 'kont Premium'.
Sod on gant BGA ! Penaos ho harpañ ?
Trugarez deoc'h ! Board Game Arena a zo e gwirionez ul lec'hienn kumuniezhel a zo diouti hag he deus gellet kreskiƱ a-drugarez da skoazell un toullad c'hoarierien entanet.
You can contribute in several ways, such as:
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn an doareoĆ¹ disheƱvel da harpaƱ BGA, lennit hor pajennad "HarpaƱ BGA".
You can contribute in several ways, such as:
- Ma n'eo ket ar Saozneg ho yezh-vamm, gellout a rit hor sikour da dreiƱ Board Game Arena en ho yezh deoc'h.
- Un diorroer-ez web oc'h ? Gellout a rit hor sikour da emplementaƱ c'hoarioĆ¹ nevez war hor savenn diorroiƱ BGA Studio.
- M'ho peus peadra da skoazellaƱ ac'hanomp, grit ho soƱj diwar-benn ar fed dont da vezaƱ ezel-ez Premium a-benn hor sikour da lakaat da dreiƱ ha da welaat al lec'hienn !
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn an doareoĆ¹ disheƱvel da harpaƱ BGA, lennit hor pajennad "HarpaƱ BGA".
C'hoari
Penaos krouiñ ur bartienn nevez ?
Kit er rann 'Choari bremaƱ', dibabit ho mod c'hoari karetaƱ (sk : 'War ar prim'), kavit ar c'hoari ho peus c'hoant ober gantaƱ, ha neuze klikit war an nozell 'C'hoari'.
- M'ho peus dibabet ar mod 'klask c'hoarien all emgefre', n'ho peus nemet gortoz c'hoarierien all d'ober.
- Pe c'hoazh, ur roll taolioĆ¹ a c'hellit en em gavout outo a vo kinniget deoc'h. Dibabit un daol c'hoari, en em gavit outi, gortozit c'hoarierien all, ha pa vo en em gavet c'hoarierien a-walc'h, klikit war 'KregiƱ ar c'hoari'.Joa deoc'h !
What if nobody is joining my table?
Evit ar c'hoarioĆ¹ brudetaƱ e c'hellit kavout c'hoarierien noz-deiz. Evit c'hoarioĆ¹ all, ma ne gavit kenc'hoarier ebet evit ar mare, e aliomp deoc'h distreiƱ d'an eur ma gaver ar muiaƱ a dud en-linenn (tro-dro 10 eur noz CEST).
Korvigell : gwiriit an niver a c'hoarierien prest da c'hoari pe en-linenn a-raok digeriƱ un daoliad nevez evit ur c'hoari.
Mat da c'hoĆ»t : ma n'eus den dibres da c'hoari ganeoc'h war ar prim, gellout a rit kemm ho taoliad en un daoliad tro-ha-tro a-benn ma c'hellfe unan bennak en em gavout outi eurvezhioĆ¹ pe devezhioĆ¹ goude ma vije bet krouet ganeoc'h.
Korvigell : gwiriit an niver a c'hoarierien prest da c'hoari pe en-linenn a-raok digeriƱ un daoliad nevez evit ur c'hoari.
Mat da c'hoĆ»t : ma n'eus den dibres da c'hoari ganeoc'h war ar prim, gellout a rit kemm ho taoliad en un daoliad tro-ha-tro a-benn ma c'hellfe unan bennak en em gavout outi eurvezhioĆ¹ pe devezhioĆ¹ goude ma vije bet krouet ganeoc'h.
Ha gellout a ran en em gavout ouzh meur a daol war ar prim en hevelep koulz ?
Yes, you can join or create multiple realtime tables at the same time, using Manual lobby.
This is even recommended to be in several tables, to maximize your chance to find opponents, instead of waiting at a single table.
When one of your realtime table starts, you are automatically removed from the other tables and you can focus on your game.
Da skouer, m'ho peus c'hoant c'hoari da g/Carcassonne, Keyflower ha 7 Wonders, e aliomp deoc'h en em gavout ouzh un daol (pe krouiƱ un daol) evit pep c'hoari-maƱ a-benn ma c'hellfe an holl c'hoarierien all gwelet ez oc'h prest da c'hoari d'ar c'hoarioĆ¹-maƱ.
Skouer all : ma fell deoc'h c'hoari da Saboteur e aliomp deoc'h en em gavout ouzh an holl taolioĆ¹ digor.
En em gavet on en ur c'hoari. Pegoulz e krogo ?
Evit ar c'hoarioù war-eeun, pep taol a zo he merour-ez krouer-ez an daol. Barrek eo ar merour-ez da gregiñ ar bartienn pa soñj dezhañ/dezhi ez eus tud a-walc'h ouzh an daol evit c'hoari. Ma ne c'hellit ket kregiñ ar bartienn p'emaoc'h koulskoude merour-ez an daol ez eo, peurliesañ, peogwir n'eus ket c'hoarierien a-walc'h ouzh taol evit gellet stagañ ganti.
Evit ar c'hoarioù e tro-ha-tro e krog ar bartienn kerkent tizhet an niver brasañ a dud. Ar merour-ez a c'hell dibab ivez stagañ ganti n'eus forzh pegoulz adalek ar mare m'eo bet tizhet an niver bihanañ a dud evit gellet ober gant ar c'hoari-mañ.
Evit ar c'hoarioù e tro-ha-tro e krog ar bartienn kerkent tizhet an niver brasañ a dud. Ar merour-ez a c'hell dibab ivez stagañ ganti n'eus forzh pegoulz adalek ar mare m'eo bet tizhet an niver bihanañ a dud evit gellet ober gant ar c'hoari-mañ.
How can I play a solo game?
There are an increasing number of games available for solo play on BGA. To find these games, you can go to the Games page and filter by "Number of players: Solo."
To start a game for solo play with the "Manual" lobby:
To start a game for solo play with the "Automatic" lobby:
To start a game for solo play with the "Manual" lobby:
- Create a new table
- Select "Training mode" for the "Game mode" option
- Reduce the number of players to 1
- Open the table to other players (none in this case, but this is still a necessary step)
- Start the game.
To start a game for solo play with the "Automatic" lobby:
- Click the gear icon to change the options
- Click "Show advanced options"
- Set "Training mode" to green then "Normal mode" to red for the "Game mode" option
- Set "1 player" to green then all other options to red for the "Player number" option
- Click "Play now."
What does the colored circle next to a player's name mean?
: This player is active. He or she completed an action very recently.
: This player is inactive. He or she is connected to the website but has not performed any action recently.
: This player is offline.What does the icons next to a player's name mean?
: This player must make a move now.
: This player must make a move now, and has used up all his/her available thinking time. Can someone wake them up? ;)
: This player must make a move now, but is probably not aware of this fact. If the situation doesn't change, it might mean that this player has a connection issue. : When the 'normal' avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for their turn to play.
Ur c'hoarier-ez a zo bout. Petra ober ?
Da gentaƱ, bezit soƱj ho deus ar c'hoarierien all amzer d'en em soƱjal diwar-benn o zro c'hoari da zont keit ha ma fell dezho... Erfin, keit ha ma chom amzer ouzh o horolaj-c'hoari e gwirionez. Goude-se e vo posupl deoc'h implij ar gaozeadenn evit goulenn gant ar c'hoarier-ez-maƱ kadarnaat emaƱ o 'n em soƱjal c'hoazh war ar mod da c'hoari.
Ma seblant aet kuit ar c'hoarier-ez, aliaƱ a reomp deoc'h gortoz un nebeut munutennoĆ¹ : ur gudenn rouedad a zo marteze gant ar c'hoarier(ez)-maƱ pe c'hoazh, ranket en/he deus kuitaat evit ur prantadig. If the player is not coming back, and his/her clock has become negative, then you can kick this player out of the game. The effects of kicking a player out are the following:
With this system, we ensure that even if you are in a losing position, it is NEVER a good choice for you to quit a game in progress. This system is a little bit harsh, but unlike many other services, about 99% of games played on BGA are not abandoned, and we are proud of that :)
Ma seblant aet kuit ar c'hoarier-ez, aliaƱ a reomp deoc'h gortoz un nebeut munutennoĆ¹ : ur gudenn rouedad a zo marteze gant ar c'hoarier(ez)-maƱ pe c'hoazh, ranket en/he deus kuitaat evit ur prantadig. If the player is not coming back, and his/her clock has become negative, then you can kick this player out of the game. The effects of kicking a player out are the following:
- This player will get a 'leave' reputation penalty (see 'Reputation/Karma' for more details).
- This player will lose the same ELO points as if he/she was the loser (last place) of this game, minus an additional -10 ELO.
- Whatever happens in the game afterwards, all the other players will be considered tied at the first place for ELO, and will receive a % of the ELO corresponding to the % of progression of the game at the moment the player was kicked out. Da skouer : m'eo bet c'hoariet 80% ar bartienn, ar c'hoarierien a chom a resevo 80% an ELO ho defe gounezet.
- Tremenet e vo holl droioĆ¹ c'hoari da zont ar c'hoarier-ez-maƱ.
With this system, we ensure that even if you are in a losing position, it is NEVER a good choice for you to quit a game in progress. This system is a little bit harsh, but unlike many other services, about 99% of games played on BGA are not abandoned, and we are proud of that :)
Penaos ez a en dro an horolaj-c'hoari ez resis ?
Before playing each game, depending on the 'Speed' settings, you can see two values: the initial time amount and the additional time per turn.
When it's your turn to think, we decrease the time available on your clock.
Regularly (usually on each 'turn'), your time is increased with the additional time.
If your timer reaches zero (or gets negative), any other player can kick you out from the game: you should be careful NEVER to be in this situation.
MunudoĆ¹ ha degouezhioĆ¹ resis :
When it's your turn to think, we decrease the time available on your clock.
Regularly (usually on each 'turn'), your time is increased with the additional time.
If your timer reaches zero (or gets negative), any other player can kick you out from the game: you should be careful NEVER to be in this situation.
MunudoĆ¹ ha degouezhioĆ¹ resis :
- There is a maximum amount of time for each player. In general, this maximum matches the initial time amount (ie: you can never have more than the initial time).
- M'ho peus un horoloaj negativel d'ur poent bennak e-kerzh ur bartienn, ha zoken ma n'oc'h ket skarzhet, ho po ur poent ruz "horolaj" ouzh ho prud.
- When you play a game for the first time, all your time values are doubled.
- Tournaments are using a completely different system ('fixed time limit'): you get an amount of time at the beginning, and there is no additional time during the game.
- Evit c'hoarioĆ¹ tro-ha-tro, 'X tro / devezh' a dalv '24 / X' eurvezh amzer ouzhpenn dre dro. Da skouer, '2 dro / deiz' a dalv '+12 eurvezh dre dro'.
Penaos e verit an oberoù degouezhel (taolioù diñs, meskañ ar c'hartoù, ...) ?
Evit un diƱs pe oberoĆ¹ par da "dibab un niver", e implijomp an arc'hwel PHP "random_int". This function has a cryptographically secure randomness, which means that it may be even better than real dice :)
Evit meskaƱ ar chartoĆ¹ e implijomp an teknik PHP 'meskaƱ', diazezet diwar an algoritm 'Mersenne Twister' a vez implijet gant darn vrasaƱ al lec'hiennoĆ¹ Poker en-linenn.
Please note that there are thousands of games played each day on BGA, so a rare event whose probability is really low may still happen dozens of times per day on BGA.
Finally, for those asking themselves "But is that random number generator truly random?", please check this page from random.org which is a great ressource to understand the complexity of this question.
Evit meskaƱ ar chartoĆ¹ e implijomp an teknik PHP 'meskaƱ', diazezet diwar an algoritm 'Mersenne Twister' a vez implijet gant darn vrasaƱ al lec'hiennoĆ¹ Poker en-linenn.
Please note that there are thousands of games played each day on BGA, so a rare event whose probability is really low may still happen dozens of times per day on BGA.
Finally, for those asking themselves "But is that random number generator truly random?", please check this page from random.org which is a great ressource to understand the complexity of this question.
What if a player does something wrong?
The Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain good behavior. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.
Ma soƱj deoc'h en/he deus bet ur c'hoarier-ez un emzalc'h fall e-kerzh ur bartienn, gellout a rit reiƱ dezhaƱ/dezhi ur 'biz-meud ruz' ur wech echuet ar bartienn. The effect of a red thumb is:
If you think a player committed a serious wrongdoing during a game (for example insulting another player in the chat), please report this player to us, using the 'report this player' link from their profile or by clicking on the 'red thumb' at the end of the game, so that we can take appropriate measures.
Ma soƱj deoc'h en/he deus bet ur c'hoarier-ez un emzalc'h fall e-kerzh ur bartienn, gellout a rit reiƱ dezhaƱ/dezhi ur 'biz-meud ruz' ur wech echuet ar bartienn. The effect of a red thumb is:
- This player won't be able to play with you anymore (except if you meet in a tournament).
- This player won't be able to send you private messages, or to watch your game as a spectator.
- Ur biz-meud ruz a c'hell ivez lakaat brud ur c'hoarier-ez da zigreskiƱ (gwelet Brud/Karma evit gouzout hiroc'h).
If you think a player committed a serious wrongdoing during a game (for example insulting another player in the chat), please report this player to us, using the 'report this player' link from their profile or by clicking on the 'red thumb' at the end of the game, so that we can take appropriate measures.
Using the `Automatic Mode` lobby: how do the game preferences work?
When using the lobby with `Automatic Mode` on, for each game you can specify your preferences for any value of the available options.
- `I'm okay to play with...` means that you are willing to play with this option value.
- `I prefer not to play with...` means that we won't make you join a game with this option value... Except if this is the only available possibility after searching an alternative during a few minutes.
- `I'm reluctant to play with...` means that we won't make you join a game with this option value... Except if this is the only available possibility after searching an alternative during a long time.
- `I never want to play with...` means that we won't make you join a game with this option value at all.
Pegeit e chom digor un daol-c'hoari ma ne chom den o c'hoari outi ?
When nobody has been playing at a game table for a while, it is closed automatically to free up server resources:
- Un daol war ar prim a serr e-unan 4 eurvezh goude e grouidigezh pe m'emaƱ 'maez-linenn e holl c'hoarierien.
- A turn-based table is closed automatically if no move has been played during the last 40 days.
Your account, reputation and ranking
Penaos e vez jedet ar brud (Karma) ?
The Karma score (āÆ) is a quick way to check if a player has a good reputation on BGA (does not quit games, is friendly and fair play, ...).
Diouzh ho karma e c'hellit bezaƱ aotreet pe get da implij arc'hweladurioĆ¹-zo pe d'en em gavout ouzh un daol.
Your initial Karma score is 75āÆ (on a maximum of 100āÆ). Then:
Diouzh ho karma e c'hellit bezaƱ aotreet pe get da implij arc'hweladurioĆ¹-zo pe d'en em gavout ouzh un daol.
Your initial Karma score is 75āÆ (on a maximum of 100āÆ). Then:
- Seul gwech ma echuit ur bartienn e resevit +1āÆ ma n'eo ket bet negativel ho amzer preder.
- Ma kuitait pe ma vezit skartzhet diouzh ur c'hoari o ren, koll a rit 10āÆ pe zoken 20āÆ m'ho peus kuitaet ur c'hoari all dija n'eus ket keit 'zo.
- M'ho peus c'hwitet un dro en ur bartienn tournamant ratreset : -4āÆ.
- If you receive too many 'Red thumbs' from the other players when compared to the amount of 'Green thumbs' received, your karma will be reduced to a low value each time you receive a Red Thumb. In this case, the best is to have a perfect behavior to get Green thumb and restore your ratio and reputation.
What is the code of conduct?
War Board Game Arena eo arabat :
- Aet dreist d'(h)e amzer ouzh an horolaj-c'hoari.
- Kuitaat ur c'hoari o ren a-ratozh-kaer.
- Kemer amzer en ur mod diboell e dibenn ar c'hoari p'eo anat emaoc'h o koll.
- Kemer perzh er "c'hingmaking" : reiƱ a-ratozh an digor da c'hounit d'ur c'hoarier-ez all pa c'hellit c'hoari gwelloc'h evidoc'h ho-unan.
- Roit un titour bennak diwar an degouezh c'hoari a-vremaƱ a chal mont-en-dro boas ar c'hoari.
- DaremprediƱ en ur mod prevez war ar bartienn gant ur c'hoarier-ez all (da skouer, gant un arload flapiƱ war-eeun).
- Mont war hent an atahin / ar gourzrec'houriezh / ar faezhegezh... tout ar pezh n'eo ket fair-play.
- Use an avatar that may be shocking or offensive to other players (no advertisement, no politics, ...)
What is absolutely forbidden?
War Board Game Arena eo difennet groƱs :
- KunujenniƱ c'hoarierien all mod pe vod.
- KrouiƱ meur a gont ha c'hoari a-enep outoc'h hoc'h-unan a-benn uhelaat ho renkadur.
- Trolling, admin-bashing, moderator-bashing, empty critics or diffamation. Please share your frustrations with your therapist rather than imposing them to strangers on the internet.
What guidelines should I follow when communicating?
Ar pennreolenn a rankit heuliaƱ a zo komz gant an dud (er forum, er flapadeg...) evel ma vefe mignone-ze-d pedet da c'hoari ganeoc'h du-maƱ. Bezit seven ha damantus e-keƱver ar re all evit m'en em santfe mat ha degemeret pep hini. Ha brav eo atav c'hoari gant mignoned !
You should also be aware that in an international communication context, not everyone has the same mastery of the language being used, and that cultural differences can sometimes lead to misundernstandings. When in doubt, please consider the most kind and well intentioned meaning as it will be the good one most of the time!
Erfin, chomit hep implij binviji daremprediƱ Board Game Arena a-benn brudaƱ lec'hiennoĆ¹ c'hoarioĆ¹ all. M'ho peus c'hoant komz d'eus ho skiant-prenet e lec'h all e c'hellit lĆ¢ret "war ul lec'hienn c'hoari all" da skouer.
You should also be aware that in an international communication context, not everyone has the same mastery of the language being used, and that cultural differences can sometimes lead to misundernstandings. When in doubt, please consider the most kind and well intentioned meaning as it will be the good one most of the time!
Erfin, chomit hep implij binviji daremprediƱ Board Game Arena a-benn brudaƱ lec'hiennoĆ¹ c'hoarioĆ¹ all. M'ho peus c'hoant komz d'eus ho skiant-prenet e lec'h all e c'hellit lĆ¢ret "war ul lec'hienn c'hoari all" da skouer.
Tournaments and karma: how does this works?
There is a minimum reputation to reach to play each tournaments (default is 65āÆ).
If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament for which you registered, you may not be able to participate.
If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament in progress, you may be expelled from the tournament (but not from your games in progress).
If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament for which you registered, you may not be able to participate.
If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament in progress, you may be expelled from the tournament (but not from your games in progress).
Penaos e vez jedet ma ELO ?
Skor ELO ur c'hoarier-ez war BGA a zo diazezet war formulenn an ELO, doare boutinaƱ da briziaƱ live ur c'hoarier-ez. M'oc'h dedennet gant an tu teorek, taolit ur sell war Wikipedia.
War BGA, ur renkadur ELO ho peus evit pep c'hoari disheƱvel. When you have never played a game, your ELO is zero.
When you finish a game, the number of points you gain/lose depends on the level of your opponents, and more precisely on the ELO difference between you and your opponents.
An degouezh aesaƱ a zo ur bartienn gant daou/div c'hoarier-ez. Gounezeet e vo ganeoc'h un niver a boentoĆ¹ ELO par da K x (W - p(D)) e-lec'h ma :
MunudoĆ¹ ha degouezhioĆ¹ resis ouzhpenn :
ELO ranking allows to classify players in 7 distinct skills levels: Beginner (0 point), Apprentice (1-99 points), Average (100-199), Good (200-299), Strong (300-499), Expert (500-699), Master (700+).
War BGA, ur renkadur ELO ho peus evit pep c'hoari disheƱvel. When you have never played a game, your ELO is zero.
When you finish a game, the number of points you gain/lose depends on the level of your opponents, and more precisely on the ELO difference between you and your opponents.
An degouezh aesaƱ a zo ur bartienn gant daou/div c'hoarier-ez. Gounezeet e vo ganeoc'h un niver a boentoĆ¹ ELO par da K x (W - p(D)) e-lec'h ma :
- W is the result of the game: 1 for a victory, 0 for a defeat, 0.5 for a tie.
- D a zo an diforc'h ELO etre ho enebour ha c'hwi.
- p(D) is the probability of victory considering the previous difference (see Wikipedia for details).
- K, ar "faktor stirennegezh", en deus un talvoud diouzh an niver a bartiennoĆ¹ c'hoariet ganeoc'h : 60 for your 10 first games, 40 between your 10th and 20th games, 20 afterwards.
MunudoĆ¹ ha degouezhioĆ¹ resis ouzhpenn :
- Evit ho partienn kentaƱ e c'hounezit da nebeutaƱ 1 poent ELO, zoken ma kollit ar bartienn.
- Until you reach 100 ELO (beginner), you can never lose ELO points. And after that you can never go back under 100 ELO.
- When you play with more than 1 opponent, we consider that you win against each opponent who scores lower than you during this game, and lose against each opponent who scores better than you. Da skouer, m'oc'h eil en ur bartienn da 4 c'hoarier-ez, gounez a rit poentoĆ¹ ELO ma c'hounezit a-enep ar c'hoarierien en em gavet 3de ha 4re, ha m'ho peus kollet a-enep an hini kentaƱ. In this case, the K factor is adjusted depending of the total players number to make sure ELO variation are not too important (or too little).
ELO ranking allows to classify players in 7 distinct skills levels: Beginner (0 point), Apprentice (1-99 points), Average (100-199), Good (200-299), Strong (300-499), Expert (500-699), Master (700+).
Why are rankings and competitive modes disabled for some games?
Somes games are not suitable for online competition on Board Game Arena.This can happen for a range of reasons:
- the game may be a cooperative game, for which ELO can be a rough indication of your level but should not be thought of as a competitive rank;
- the game may have been solved;
- there may be easily accessible game engines or artificial intelligence allowing players to compete at the level of the engine instead of their own.
Why did I not receive a top rank trophy for this game?
To be awarded the top rank trophies, you need to have reached at least 300 ELO (otherwise, the first people playing the game would just get the trophies immediately). Also, there needs to be enough active players (at least 1000/300 in the last two months for the top20/top10), otherwise the achievement would not be significant.
Penaos dilemel ma c'hont ?
Analit mat... Perak ho peus c'hoant d'ober se ? Diouer hor bo diouzhoc'h !
Ma, m'oc'h sur, c'hwi a gavo ar pezh a glaskit e "Diuzoù -> Kont -> Dilemel ma c'hont BGA". Ken 'vi gwelet, cowboy !
Ma, m'oc'h sur, c'hwi a gavo ar pezh a glaskit e "Diuzoù -> Kont -> Dilemel ma c'hont BGA". Ken 'vi gwelet, cowboy !
Why have some of my friends disappeared?
A recent change to the way friends are managed on Board Game Arena has meant that some old friends have had to be removed. Namely, any non-mutual friendships are now no longer permitted.
From now on, to make a new friend, you must first send a friend request to a user. If that user accepts your friend request, you will become friends. This allows you to see when each other is online, as well as seeing relevant information on each other's feeds.
Any non-mutual friendships which existed before this change have been removed, and converted into "expired friend requests".
You can find these expired friend requests by clicking "See more..." on the friends tab. If you still want to be friends with any of those players, you can still send them friend requests!
From now on, to make a new friend, you must first send a friend request to a user. If that user accepts your friend request, you will become friends. This allows you to see when each other is online, as well as seeing relevant information on each other's feeds.
Any non-mutual friendships which existed before this change have been removed, and converted into "expired friend requests".
You can find these expired friend requests by clicking "See more..." on the friends tab. If you still want to be friends with any of those players, you can still send them friend requests!
C'hoarioù tablez prest
What are the available games?
Board Game Arena a ginnig un dibab c'hoarioĆ¹-stroll ha c'hoarioĆ¹ kartoĆ¹ ledan, ar pouezh o vezaƱ lakaet war ar c'hoarioĆ¹-stroll modern ("stil europat").
Evit ar roll klok, gwelit hor pajennad 'C'hoarioĆ¹'.
Evit ar roll klok, gwelit hor pajennad 'C'hoarioĆ¹'.
Penaos e tibabit ar c'hoarioù a roit an digor dezho en-linenn ?
2 dra a ranker kaout a-benn embann ur c'hoari war BGA:
M'emaoc'h o'n em soƱjal war perak n'emaƱ ket unan eus ho c'hoarioĆ¹ karetaƱ war BGA dija, gellout a ra bezaƱ evit meur a abeg :
M'ho peus c'hoant kinnig ur c'hoari nevez da v/BGA hepken: the best way to help us to have this game on BGA is not to write to us, but to write to this game's publisher, and tell them how cool BGA is, so they can give us an authorization to have this game here :)
Sikour a ra da vat, setu grit mar-plij ! You can send them the following link that explain everything they need to know:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
- Aotre perc'henn gwirioĆ¹ niverel ar c'hoari (an embanner orin, peurliesaƱ).
- Un diorroer-ez poelladoĆ¹ a youl-vat, gantaƱ/ganti amzer ha barregezhioĆ¹ ret a-benn krouiƱ doare en-linenn ar c'hoari.
M'emaoc'h o'n em soƱjal war perak n'emaƱ ket unan eus ho c'hoarioĆ¹ karetaƱ war BGA dija, gellout a ra bezaƱ evit meur a abeg :
- We never asked an authorization for this game in the first place (of course if the game is popular, there is a good chance that we asked).
- An embanner na respont ket pe en deus nac'het reiƱ e asant, evit poent pe da vat.
- E asant en deus roet an embanner met n'hon eus ket kavet c'hoazh un diorroer-ez a-youl-vat evit ar c'hoari-maƱ, peotramant emaƱ an diorroiƱ war ober.
- Prest eo azasadenn ar c'hoari met gortoz a reomp ur mare pe un darvoud resi evit skignaƱ anezhi.
M'ho peus c'hoant kinnig ur c'hoari nevez da v/BGA hepken: the best way to help us to have this game on BGA is not to write to us, but to write to this game's publisher, and tell them how cool BGA is, so they can give us an authorization to have this game here :)
Sikour a ra da vat, setu grit mar-plij ! You can send them the following link that explain everything they need to know:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
Hag evit a sell ouzh an astennoù c'hoari ?
Heuliet e vez an hevelep dibaboĆ¹ ha modoĆ¹ diorren evit an astennoĆ¹ c'hoari hag ar c'hoarioĆ¹. AbegoĆ¹ e-leizh a c'hell bezaƱ evit na asantfe ket un embanner e vije lakaet un astenn-c'hoari en-linenn, hag a-wechoĆ¹ ne gavomp diorroer-ez ebet en defe amzer da ziorren anezhi.
Embanner on : perak ha penaos e rankfen lakaat ma c'hoari war Board Game Arena ?
Pal pennaƱ Board Game Arena a zo lakaat ar c'hoarierien, en un doare simpl, da zizoloiƱ c'hoarioĆ¹ nevez, da zeskiƱ ober ganto ha da vezaƱ plijet ganto. SoƱjal a ra deomp n'eus nemet daou rumm c'hoarierien war Board Game Arena : ar re o deus prenet dija ar c'hoarioĆ¹ a reont ganto en-linenn hag ar re a breno anezho dizale !
Evit ur c'hinnig dre ar munud pe a-benn mont e darempred ganeomp evit ar pezh a sell ouzh an aotreoĆ¹, gwelit hor pajenn 'Embannerien c'hoarioĆ¹'.
Evit ur c'hinnig dre ar munud pe a-benn mont e darempred ganeomp evit ar pezh a sell ouzh an aotreoĆ¹, gwelit hor pajenn 'Embannerien c'hoarioĆ¹'.
The Arena (competitive mode)
What is Arena game mode?
Arena Mode is the major competitive mode for all games on Board Game Arena.
Playing Arena Mode, you meet opponents in a competitive spirit, and try to become the new world champion for each game!
Playing Arena Mode, you meet opponents in a competitive spirit, and try to become the new world champion for each game!
How does it work?
Arena mode is seasons based.
A season lasts 3 months, so there are 4 Arena seasons each year.
At the end of a season, top players for each game will be the new BGA world champion.
A season lasts 3 months, so there are 4 Arena seasons each year.
At the end of a season, top players for each game will be the new BGA world champion.
What if I do not care about competitive play?
Arena Mode is 100% optional. You can play on BGA using 'Simple mode' and never care about it.
What are the rules of Arena Mode?
At first: some Arena mode rules may change from one Season to another.
To access Arena Mode for a game, you first need to reach 100 ELO points. It gives you access to the lower Arena league (Bronze league). You start with 1 Arena point ('Bronze - 1').
When playing on Arena mode, you play each game with its competition configuration (see 'What is the competition configuration?' question below). You cannot choose your opponents: a matchmaking algorithm is choosing your opponents for you.
When you win a game in Arena mode, you gain Arena points. You gain 3 Arena points when beating an opponent from the same league, 2 points when beating an opponent from league N-1, 1 point for beating an opponent from league N-2, and so on (and the same for higher leagues).
When you lose a game, you lose Arena points. However, you cannot go below 0 points.
(Note: If you play a 3+ game, the number of Arena points you get is divided by the number of opponents. So beating 5 opponents from the same league brings you 3 x 5 / 5 = 3 points).
When you reach 10 points, you are promoted to the upper league, with 1 point (ex: 'Silver - 1'). You get a corresponding trophy, and you can no longer be relegated for this season.
Your goal is of course to reach the highest league before the end of the season :)
To access Arena Mode for a game, you first need to reach 100 ELO points. It gives you access to the lower Arena league (Bronze league). You start with 1 Arena point ('Bronze - 1').
When playing on Arena mode, you play each game with its competition configuration (see 'What is the competition configuration?' question below). You cannot choose your opponents: a matchmaking algorithm is choosing your opponents for you.
When you win a game in Arena mode, you gain Arena points. You gain 3 Arena points when beating an opponent from the same league, 2 points when beating an opponent from league N-1, 1 point for beating an opponent from league N-2, and so on (and the same for higher leagues).
When you lose a game, you lose Arena points. However, you cannot go below 0 points.
(Note: If you play a 3+ game, the number of Arena points you get is divided by the number of opponents. So beating 5 opponents from the same league brings you 3 x 5 / 5 = 3 points).
When you reach 10 points, you are promoted to the upper league, with 1 point (ex: 'Silver - 1'). You get a corresponding trophy, and you can no longer be relegated for this season.
Your goal is of course to reach the highest league before the end of the season :)
How many leagues there are?
It depends on the popularity of the game: the most popular a game is, the more leagues there are (and the most difficult it is to reach the top).
What is the 'Elite league'?
The most active players for a given game (especially the best ones) may reach the most prestigious league: the Elite league.
In Elite league, the rules are different: each player has an Elite Arena Score (EAS), which works exactly like a standard 'ELO rank'. Based on this EAS, you get your world rank for this game (ex: 45th) and you can try to become the world champion
This EAS is hidden as long as you are playing in inferior leagues, and is revealed when you enter the Elite league. Basically, if you beat very good players during this season, your EAS will be high, and if you beat weak players your EAS will be low.
In Elite league, the rules are different: each player has an Elite Arena Score (EAS), which works exactly like a standard 'ELO rank'. Based on this EAS, you get your world rank for this game (ex: 45th) and you can try to become the world champion
This EAS is hidden as long as you are playing in inferior leagues, and is revealed when you enter the Elite league. Basically, if you beat very good players during this season, your EAS will be high, and if you beat weak players your EAS will be low.
What happens at the end of the season?
For each game, the best players will receive the BGA world champion trophies for the season depending on their final rankings.
When a new season starts, everyone is relegated to a lower league (and EAS is reseted).
When a new season starts, everyone is relegated to a lower league (and EAS is reseted).
What is the 'competition configuration'?
All players who are playing a game with Arena mode for a given season are playing with exactly the same configuration. This way, the whole Arena tournament is consistent.
Choosing a specific configuration for each game is sometimes a difficult decision. The good news is that if the community is asking for a different configuration for a game, we can change it from one season to another, or make cycles between some configurations (ie: configuration A during Spring season, then configuration B during Summer season, and so on...).
Choosing a specific configuration for each game is sometimes a difficult decision. The good news is that if the community is asking for a different configuration for a game, we can change it from one season to another, or make cycles between some configurations (ie: configuration A during Spring season, then configuration B during Summer season, and so on...).
What about turn based games?
Arena mode is both for realtime and turn based games.
The only constraint for turn based games is that a turn based game must start and end during a given Arena season to be taken into account for this Arena season.
If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game.
For a given game, you must also always play on the table where you are the most waited (ie: where it's your turn for the longest time).
The only constraint for turn based games is that a turn based game must start and end during a given Arena season to be taken into account for this Arena season.
If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game.
For a given game, you must also always play on the table where you are the most waited (ie: where it's your turn for the longest time).
What happened to Arena turn based games at the end of the Season?
5 days before the end of the season, it is not possible to start new Arena turn-based games anymore.
If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game and lose Arena points.
Other players wont't gain or lose any arena points for this game.
The game can continue afterwards, but there will be further consequences on Arena rankings.
If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game and lose Arena points.
Other players wont't gain or lose any arena points for this game.
The game can continue afterwards, but there will be further consequences on Arena rankings.
What is a Game Guru?
For each game on BGA, the most prolific players in the last 30 days are eligible to become the Game Gurus.
The Gurus are selected daily, and will keep their status at least one month.
Game Gurus have special powers, like being able to discuss and vote for the next seasons Arena format.
They are also the ones evaluating the Alpha tutorials.
More special powers will be entrusted to Game Gurus in the future.
The Gurus are selected daily, and will keep their status at least one month.
Game Gurus have special powers, like being able to discuss and vote for the next seasons Arena format.
They are also the ones evaluating the Alpha tutorials.
More special powers will be entrusted to Game Gurus in the future.
How to become a Game Guru?
Your karma must be at least 90, and you must have been registered on Board Game Arena for at least one year.
The players who played the most (non-training) games in the last 30 days will automatically become gurus. (limited to 100 players)
Once a player is a guru for a specific game, they will keep their status for at least 1 month (unless their karma drops).
Other conditions may apply.
The players who played the most (non-training) games in the last 30 days will automatically become gurus. (limited to 100 players)
Once a player is a guru for a specific game, they will keep their status for at least 1 month (unless their karma drops).
Other conditions may apply.
Kudennoù teknik
What can I do if I have an issue with the website?
Darn vrasaƱ kudennoĆ¹ al lec'hienn-maƱ a c'hell bezaƱ renket dre freskaat ar bajenn (pe 'F5').
Ma pad ar gudenn, an dra gentaƱ d'ober a zo implij hon ostilh renkaƱ kudennoĆ¹ a-benn gwiriaƱ ma'z a mat pep tra gant ho kefluniadur.
If you are not correctly logged in for a game (spectator instead of player), please come back to the main site and log out then log in again to refresh your authentication cookies.
Then, you can browse our bug tracker: check to see if someone has already reported this issue and upvote it, or create a new report if that's not the case. Please take the time needed to describe the problem in a clear and precise manner so that we can quickly reproduce and fix it.
Ma pad ar gudenn, an dra gentaƱ d'ober a zo implij hon ostilh renkaƱ kudennoĆ¹ a-benn gwiriaƱ ma'z a mat pep tra gant ho kefluniadur.
If you are not correctly logged in for a game (spectator instead of player), please come back to the main site and log out then log in again to refresh your authentication cookies.
Then, you can browse our bug tracker: check to see if someone has already reported this issue and upvote it, or create a new report if that's not the case. Please take the time needed to describe the problem in a clear and precise manner so that we can quickly reproduce and fix it.
Why hasn't this bug been fixed yet?
We fix a lot of bugs, all the time. But of course we need to set priorities:
Anavezet eo BGA evit e labour azasaat a zoare. Ma sellit ouzh ostilh beilh ar bogoĆ¹, gwelet a rafec'h buan a-walc'h ez eus nebeut a vogoĆ¹ a-bouez, dreist-holl keƱveriet gant niver uhel ar c'hoarioĆ¹ ha ment ar gumuniezh.
Dalc'hit soƱj ez eo krouet hag hizivaet un toullad azasudurioĆ¹ BGA gant tud a-youl-vat war o amzer vak. Klask ha kempenn bogoĆ¹ n'eo nag aes na dudius setu m'eo ar gwellaƱ tra a c'hellit ober bezaƱ hegarat ha reiƱ titouroĆ¹ resis en ho tanevelloĆ¹ bog.
Gellout a ra ivez c'hoarvezout e paouezfe an diorroer-ez orin kas-en-dro ar c'hoari goude ur pennadig evit abegoĆ¹ hiniennel. En degouezh-maƱ, bogoĆ¹ chomet war (h)e lec'h a c'hellfe chom e-pad pellik, betek ma vefe dedennet un diorroer-ez a youl vat all da gemer (h)e blas pe, evit c'hoarioĆ¹ brudet, betek ma vefe disachet evezh ur merour gant pouez ar bog-maƱ evit ar gumuniezh.
- We give the highest priority to recent features and recent games, because the most important bugs are reported fast.
- We give the highest priority to the bugs that gathered the highest number of upvotes (green thumbs) in our bug tracking tool.
- We usually fix bugs in batches for better efficiency. So if we decide to fix an important bug on a game, there is a good chance that we will fix some other minor bugs at the same time.
Anavezet eo BGA evit e labour azasaat a zoare. Ma sellit ouzh ostilh beilh ar bogoĆ¹, gwelet a rafec'h buan a-walc'h ez eus nebeut a vogoĆ¹ a-bouez, dreist-holl keƱveriet gant niver uhel ar c'hoarioĆ¹ ha ment ar gumuniezh.
Dalc'hit soƱj ez eo krouet hag hizivaet un toullad azasudurioĆ¹ BGA gant tud a-youl-vat war o amzer vak. Klask ha kempenn bogoĆ¹ n'eo nag aes na dudius setu m'eo ar gwellaƱ tra a c'hellit ober bezaƱ hegarat ha reiƱ titouroĆ¹ resis en ho tanevelloĆ¹ bog.
Gellout a ra ivez c'hoarvezout e paouezfe an diorroer-ez orin kas-en-dro ar c'hoari goude ur pennadig evit abegoĆ¹ hiniennel. En degouezh-maƱ, bogoĆ¹ chomet war (h)e lec'h a c'hellfe chom e-pad pellik, betek ma vefe dedennet un diorroer-ez a youl vat all da gemer (h)e blas pe, evit c'hoarioĆ¹ brudet, betek ma vefe disachet evezh ur merour gant pouez ar bog-maƱ evit ar gumuniezh.
C'hoari a ran war un ardivink hezoug ha diaesterioù am eus : petra a c'hellan ober ?
SoƱjet eo bet BGA evit an urzhiataerioĆ¹ burev hag hezoug da gentaƱ penn. Bremanaet eo bet goude-se an etrefas evit degemer implijerien rikoĆ¹ hezoug liesseurt. AzasadurioĆ¹-zo a ya mat-tre en-dro outo. Lod all n'int ket kenkoulz evit c'hoari ouzh skrammigoĆ¹ pe ouzh skrammoĆ¹ touch. Gellout a ra kement-se dont d'eus kemplezhded ar c'hoari end-eeun (taolenn vras, elfennoĆ¹ e-leizh) pe deus dibaboĆ¹ an diorroer-ez.
Thus, when you play from a mobile device, we advise you to choose games that won't be too difficult to play on a small screen, and to pay extra attention to each of your moves to be sure to trigger the correct action: zooming a lot really helps!
Thus, when you play from a mobile device, we advise you to choose games that won't be too difficult to play on a small screen, and to pay extra attention to each of your moves to be sure to trigger the correct action: zooming a lot really helps!
Why do I have a slow connection or performance troubles on BGA?
We are constantly monitoring our servers responsiveness. Sometimes incidents occur, but most of the time BGA is responsive. Usually, less than 2% of game moves takes more than 200 milliseconds to process, and less than 0.2% takes more than 1 second.
ServijerioĆ¹ pennaƱ BGA a zo lec'hiet e Europa (FraƱs), met feurmiƱ a reomp servijerioĆ¹ adkas er bed a-bezh (e 30+ lec'h) evit ma vefe karget ganeoc'h buan ar fichennaouegoĆ¹ pounner (skeudennoĆ¹ dreist-holl) ne vern pegen pell diouzhomp emaoc'h.
Bezit emskiant e c'hoarvez alies-mat ar c'hudennoĆ¹ digon abalamour d'ho kevreadur ouzh ar genrouedad pe da sistem ho urzhiataer. AliaƱ a reomp deoc'h klask kevreaƱ gant ur merdeer/urzhiataer/c'hevreadur all a-benn diskoulmaƱ ar gudenn.
Dre vras, ma kavit eo re c'horrek BGA evidoc'h deiz-maƱ-deiz, na grogit c'hoari ebet pe n'en em gavit e partienn ebet. Riskl-bras a vefe da dapout kastizoĆ¹ dale.
ServijerioĆ¹ pennaƱ BGA a zo lec'hiet e Europa (FraƱs), met feurmiƱ a reomp servijerioĆ¹ adkas er bed a-bezh (e 30+ lec'h) evit ma vefe karget ganeoc'h buan ar fichennaouegoĆ¹ pounner (skeudennoĆ¹ dreist-holl) ne vern pegen pell diouzhomp emaoc'h.
Bezit emskiant e c'hoarvez alies-mat ar c'hudennoĆ¹ digon abalamour d'ho kevreadur ouzh ar genrouedad pe da sistem ho urzhiataer. AliaƱ a reomp deoc'h klask kevreaƱ gant ur merdeer/urzhiataer/c'hevreadur all a-benn diskoulmaƱ ar gudenn.
Dre vras, ma kavit eo re c'horrek BGA evidoc'h deiz-maƱ-deiz, na grogit c'hoari ebet pe n'en em gavit e partienn ebet. Riskl-bras a vefe da dapout kastizoĆ¹ dale.
Translations guidelines
What can be translated?
Ar sistem treiƱ e kenlabour a zo bet graet evit ma vije posupl treiƱ Board Game Arena en holl yezhoĆ¹ a-benn ma vefe posupl d'ar brasaƱ niver a dud dizoloiƱ c'hoarioĆ¹-stroll ha c'hoari ganto.
Da skouer, m'ho peus c'hoant da c'hoari da "Dragonheart" gant ho niz-ez 10 bloaz ne gomz ket saozneg c'hoazh, kudenn ebet ! Sikourit ac'hanomp da dreiƱ Board Game Arena en ho yezh deoc'h-c'hwi !
Pep tamm testenn al lec'hienn hollek hag an etrefasoĆ¹ c'hoari a vez 'etrevroadelaet' ha gellout a reont bezaƱ troet gant kumuniezh ar c'hoarierien. Ar c'heloĆ¹ fresk embannet war bajenn 'Degemer' BGA ha pajennoĆ¹ ar 'C'heleier' a zo troet en ur mod emgefre da gentaƱ, da eil e c'hell bezaƱ gwellaet an droidigezh gant ar gumuniezh.
Da skouer, m'ho peus c'hoant da c'hoari da "Dragonheart" gant ho niz-ez 10 bloaz ne gomz ket saozneg c'hoazh, kudenn ebet ! Sikourit ac'hanomp da dreiƱ Board Game Arena en ho yezh deoc'h-c'hwi !
Pep tamm testenn al lec'hienn hollek hag an etrefasoĆ¹ c'hoari a vez 'etrevroadelaet' ha gellout a reont bezaƱ troet gant kumuniezh ar c'hoarierien. Ar c'heloĆ¹ fresk embannet war bajenn 'Degemer' BGA ha pajennoĆ¹ ar 'C'heleier' a zo troet en ur mod emgefre da gentaƱ, da eil e c'hell bezaƱ gwellaet an droidigezh gant ar gumuniezh.
Who should translate?
A-bouez bras eo kement-se : na droit testennoĆ¹ en ur yezh bennak nemet m'eo ar yezh-maƱ ho yezh-vamm. P'emaƱ o treiƱ ur c'hoari, an troer-ez a rank anavezout anezhaƱ ha m'eo posupl, kaout ar voest-c'hoari hag ar reolennoĆ¹ gantaƱ/ganti a-benn gellout gwiriaƱ kempoell an destenn. An droerien a rank derc'hel kont deus live ar yezh hag implij ar reolennoĆ¹ raganvel furmel/anfurmel boas evit c'hoarierien o bro.
Ar saozneg eo yezh orin/dave an treiƱ, dre m'eo diorroet al lec'hienn hag ar c'hoarioĆ¹ e saozneg.
N'eo ket dre ret ar saozneg yezh-vamm an holl diorroerien, setu e c'hell ar saoznegerien (dreist holl ar re a yezh-vamm) kinnig azgoulennoĆ¹ kemmoĆ¹ da vezaƱ kadarnaet gant an diorroerien pe ar verourien. Dav eo bezaƱ war evezh penn-da-benn evit kemm an testennoĆ¹ saozneg rak un efed a vo war an troidigezhioĆ¹ en holl yezhoĆ¹ !
Ar saozneg eo yezh orin/dave an treiƱ, dre m'eo diorroet al lec'hienn hag ar c'hoarioĆ¹ e saozneg.
N'eo ket dre ret ar saozneg yezh-vamm an holl diorroerien, setu e c'hell ar saoznegerien (dreist holl ar re a yezh-vamm) kinnig azgoulennoĆ¹ kemmoĆ¹ da vezaƱ kadarnaet gant an diorroerien pe ar verourien. Dav eo bezaƱ war evezh penn-da-benn evit kemm an testennoĆ¹ saozneg rak un efed a vo war an troidigezhioĆ¹ en holl yezhoĆ¹ !
What should I aim for when translating?
P'emaoc'h o treiƱ, chomit an tostaƱ posupl ouzh an destenn orin saoznek, koulz a-fed ster hag a-fed stil. TreiƱ etrefas ur meziant n'eo ket ur boelladenn lennegel : chomit hep treuzfurmiƱ Board Game Arena en ur romant. Ar pep pouezusaƱ eo bezaƱ pleustrek, sklaer hag unvan.
Dreist-holl, rankout a rit doujaƱ ouzh ar poentaouiƱ fin (pe an diouer a bouentaouiƱ), an dibaboĆ¹ gerioĆ¹ e pennlizherennoĆ¹ hah implij ar sifroĆ¹ e plas ar gerioĆ¹.
Dreist-holl, rankout a rit doujaƱ ouzh ar poentaouiƱ fin (pe an diouer a bouentaouiƱ), an dibaboĆ¹ gerioĆ¹ e pennlizherennoĆ¹ hah implij ar sifroĆ¹ e plas ar gerioĆ¹.
Difaziet 'm eus troidigezhioù-zo met ne seblantont ket bezañ bet cheñchet war al lec'hienn ?
Translation files are updated nightly, so you just have to wait until tomorrow for your changes to appear on the site.
E-pad pegeit e c'heller cheñch an troidigezhioù ?
Posubl eo ne vije ket direbech an troidigezhioĆ¹ kentaƱ. Gellout a reont bezaƱ kemmet betek bezaƱ 'kadarnaet'. Ar c'hadarnadur a c'hoarvez pa n'eo ket bet kemmet un droidigezh e-pad 30 devezh diouzh renk. Gwelet eo neuze evel stabil ha gwiriek (arlun alaouret) ha ne c'hell bezaƱ kemmet neuze gant c'hoarierien 'arroutet' hepken.
An destenn troet en un doare emgefreek ne vo kadarnaet nemet ur wech adlennet gant un ezel-ez deus ar gumuniezh ha bezaƱ bet "kadarnaet" pe "kemmet" gantaƱ/ganti. Goude-se e vo gwelet evel an troidigezhioĆ¹ "denel" all ha graet e vo diouzh an hevelep reolennoĆ¹ kadarnaat.
An destenn troet en un doare emgefreek ne vo kadarnaet nemet ur wech adlennet gant un ezel-ez deus ar gumuniezh ha bezaƱ bet "kadarnaet" pe "kemmet" gantaƱ/ganti. Goude-se e vo gwelet evel an troidigezhioĆ¹ "denel" all ha graet e vo diouzh an hevelep reolennoĆ¹ kadarnaat.
Ur gopr bennak a zo evit an treiñ ?
Yes! Each validated translation will get its translator 1 gift point. To learn more about gift points, please check our 'Contribute to BGA' page.
Game tutorials
What is the Alpha/Beta status for tutorials?
When you propose a new tutorial for a game, it has the ALPHA status.
Everyone with the tutorial link can review it, give feedback and rate it.
The game developer (or BGA admin) may select your tutorial and move it to BETA
A tutorial in BETA is proposed to English speaking players on the Game Page, so it can be tested on real conditions.
If the tutorial has good stats, the game developer (or BGA admin) can make it OFFICIAL.
The OFFICIAL tutorial is displayed on the Game Page and is available for all players.
There is only one OFFICIAL tutorial for a given game.
The OFFICIAL tutorial is also available for translation.
Everyone with the tutorial link can review it, give feedback and rate it.
The game developer (or BGA admin) may select your tutorial and move it to BETA
A tutorial in BETA is proposed to English speaking players on the Game Page, so it can be tested on real conditions.
If the tutorial has good stats, the game developer (or BGA admin) can make it OFFICIAL.
The OFFICIAL tutorial is displayed on the Game Page and is available for all players.
There is only one OFFICIAL tutorial for a given game.
The OFFICIAL tutorial is also available for translation.
How are tutorials evaluated?
Tutorials are evaluated by game developers and BGA admins based on statistics (ex: ratings, ...).
They may compare several tutorials statistics by making them available at the same time: if several BETA tutorials (with/without an OFFICIAL one) are available, players are redirected randomly to one of them.
They may compare several tutorials statistics by making them available at the same time: if several BETA tutorials (with/without an OFFICIAL one) are available, players are redirected randomly to one of them.
How can I translate a tutorial?
Tutorials are available for translation ~24 hours after they reach OFFICIAL status.
Afterwards, they may be translated like any other part of the game.
Afterwards, they may be translated like any other part of the game.
How are gift points awarded for tutorial makers?
When your tutorial becomes OFFICIAL you get 100 gift points.
Afterwards, each month, you get 100 additional gift points as long as your tutorial remains the OFFICIAL one.
There is a maximum of 600 points to be awarded for each game.
Afterwards, each month, you get 100 additional gift points as long as your tutorial remains the OFFICIAL one.
There is a maximum of 600 points to be awarded for each game.
What can I do if the game adaptation does not allow me to create the right tutorial steps?
Because of bugs or specific choices made by a game adaptation developer, it may be difficult or impossible to:
In that case, it should be reported as a bug for the game in our bug reporting tool so that the developer can fix it. When reporting the bug, please indicate to the developer to check the tutorials checklist page where the most frequent errors and problematic cases are described.
After the issue has been fixed, you should be able to create a tutorial without problem, by using the replay of a game played after the new game version has been deployed.
- replay a game without errors
- ask the tutorial viewer to play a move instead of using the "Continue" button
- set a tutorial comment at the exact place you would like to.
In that case, it should be reported as a bug for the game in our bug reporting tool so that the developer can fix it. When reporting the bug, please indicate to the developer to check the tutorials checklist page where the most frequent errors and problematic cases are described.
After the issue has been fixed, you should be able to create a tutorial without problem, by using the replay of a game played after the new game version has been deployed.
Diouzh lezenn ha
What is the legal status of this website?
An holl c'hoarioù dibres bremañ a zo dindan aotre-implijout pe aotreet gant mirourien ar gwirioù. Bezit emskiant e c'hell ar c'hoarioù dibres war BGA bezañ tennet kuit diwar goulenn mirourien ar c'hopyright (m'ho deus c'hoant embann inti o-unan azasadur o c'hoari da skouer).
Board Game Arena a drugareka an holl embannerien ha krouerien c'hoarioù a ro deomp an aotre da heberc'hiañ o c'hoarioù amañ. Hepto, ne vefe ket deus al lec'hienn-mañ.
Board Game Arena a drugareka an holl embannerien ha krouerien c'hoarioù a ro deomp an aotre da heberc'hiañ o c'hoarioù amañ. Hepto, ne vefe ket deus al lec'hienn-mañ.
Petra eo politikerezh prevezded al lec'hienn-mañ ?
Lennit rann 'Politikerezh prevezded' hor pajenn 'TitouroĆ¹ lezennel'.
Petra eo divizoù implij al lec'hienn-mañ ?
Lennit rann 'DivizoĆ¹ implij' hor pajenn 'TitouroĆ¹ lezennel'.
What are the terms of sale for "Premium" memberships?
Lennit rann 'DivizoĆ¹ hollek gwerzhaƱ' hor pajenn 'TitouroĆ¹ lezennel'.
Skipailh Board Game Arena
Who are you guys?
This website has been created on their free time by two IT professionals passionate about board games: GrƩgory Isabelli and Emmanuel Colin.
BGA is a community website that exists in its current state thanks to the wonderful contributions of passionate players throughout the world.
Evit gwelet roll klok ar berzhidi, sellit hor pajenn 'Skipailh'.
In 2021, BGA joined the Asmodee Group (read full announcement).
BGA is a community website that exists in its current state thanks to the wonderful contributions of passionate players throughout the world.
Evit gwelet roll klok ar berzhidi, sellit hor pajenn 'Skipailh'.
In 2021, BGA joined the Asmodee Group (read full announcement).
Penaos e vevit tudoù ?
Goude bezaƱ bet prenet skiant e-pad 7 bloavezh o krouiƱ hag o meraƱ BGA war o amzer vak, e labour an daou ziazezer evel gopridi leun-amzer abaoe deroĆ¹ 2018. Hollret e oa deuet da vezaƱ diouzh kresk an niver a c'hoarierien. Posupl eo deuet da vezaƱ a drugarez da harp padus hon izili Premium a vloaz da vloaz (mersi bras dezho !).
E gwirionez, n'hon eus ket a-walc'h gant daou zen o labourat leun-amzer kement a labour a zo da gas da benn evit lakaat BGA da vont en-dro evel m'eo dleet. Setu perak e fell deomp mirout ha ledanaat hon denesadur "kumuniezhel", a-benn reiƱ d'an holl dud laouen da sikour an digor da genlabourat evit ma'z afe ar servij-maƱ en-dro ar gwellaƱ posupl.
E gwirionez, n'hon eus ket a-walc'h gant daou zen o labourat leun-amzer kement a labour a zo da gas da benn evit lakaat BGA da vont en-dro evel m'eo dleet. Setu perak e fell deomp mirout ha ledanaat hon denesadur "kumuniezhel", a-benn reiƱ d'an holl dud laouen da sikour an digor da genlabourat evit ma'z afe ar servij-maƱ en-dro ar gwellaƱ posupl.
Penaos mont e darempred ganeoc'h ?
Evit a sell ouzh goulennoĆ¹ hollek en liamm gant al lec'hienn, ar c'hoarioĆ¹ pe ar gumuniezh, skrivaƱ ur gerig war ar forom a zo a-bell an doare gwellaƱ da dizhout ac'hanomp. Evel-se e c'hello ar gumuniezh respont deoc'h hag an holl tennaƱ gounid eus ar respont.
To report issues or suggest new features, please use our bugs & suggestions tracker. Please make sure to check if there is already a report dealing with the subject before creating a new report: upvoting existing reports allows us to identify the subjects that are considered as the most important by the community.
Evit a sell ouzh un dodenn all pe evit ur goulenn resis, gellout a rit mont e darempred ganeomp dre hor pajenn darempred.
To report issues or suggest new features, please use our bugs & suggestions tracker. Please make sure to check if there is already a report dealing with the subject before creating a new report: upvoting existing reports allows us to identify the subjects that are considered as the most important by the community.
Evit a sell ouzh un dodenn all pe evit ur goulenn resis, gellout a rit mont e darempred ganeomp dre hor pajenn darempred.
