#71907: "Some of the bird cards and logs have untranslated words"
What is this report about?
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn
M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !
# | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
---|
Deskrivadur dre ar munud
• Mar-plij, eilit/pegit ar gemennadenn fazi a zo war ho skramm, ma zo unan.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Displegit deomp, mar-plij, ar pezh ho poa c'hoant d'ober, ar pezh ho peus graet hag ar pezh a zo c'hoarvezet 'benn ar fin
yes• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. M'ho peus ul lennad skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
yes• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• What was displayed on the screen when you were blocked (Blank screen? Part of the game interface? Error message?)
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Which part of the rules was not respected by the BGA adaptation
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ha posupl eo gwelet torridigezh ar reolenn e replay ar bartienn ? Ma 'z eo ya, da be niverenn taol ?
yes• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Peseurt taol ho peus c'hoant c'hoari ?
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Petra emaoc'h o klask ober evit delankañ an ober c'hoari-mañ ?
yes• What happened when you try to do this (error message, game status bar message, ...)?
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Da be bazenn ar bartienn eo en em gavet ar gudenn (petra oa testenn kemenn ar c'hoari) ?
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• What happened when you try to do a game action (error message, game status bar message, ...)?
yes• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Mar-plij, diskrivit kudenn an diskwel. M'ho peus ul lennad skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. M'ho peus ul lennad skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
yes• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v102
Roll-istor an danevelloù bog
There is no translated text "Keep 2 and discard 2" at imgur.com/JJfJEBA. Not in the translation system.
There is no translated text "(nobody else can see this yet)" at imgur.com/gD2srUe. He's in the translation system.
On imgur.com/lMNUTt4 there is no translated bird name and "may lay egg on any bird".
Also on the Brown-Headed Cowbird is the name of the bird untranslated and the text: "may lay egg on another bird with nest". Not in the translation system.
There is no food name and nest type translated on imgur.com/nBzrGlQ. He's in the translation system.
On imgur.com/8aFl1de there is no translated name of the bird and the environment in which the action was performed. He's in the translation system.
There is no translated text at imgur.com/6RnMX1L "Choose which birds lay egg (1+ remaining)". Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may play a second bird in" at imgur.com/kEM56ul. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may take from the birdfeeder" at imgur.com/CHDD4Bw. In the log, the name of the hunted bird is also not translated. Not in the translation system.
On imgur.com/YKluYt9 there is no translated bird name and "may discard to tuck two card from the deck" and "Discard" button. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may tuck one card from their hand" at imgur.com/ZvXh7Vu. In the log, the name of the missing food is also not translated. Not in the translation system.
On imgur.com/HM8SmJg there is no translated bird name and "may draw two cards and keep one" and the "Draw two" button. Not in the translation system.
On imgur.com/DbFJjIw there is no translated bird name and "may gain from the supply" and "Gain" button. There is also no translation of the bird's name in the log. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may discard an egg to draw 2" at imgur.com/oGHz3zk. Not in the translation system.
There is no translated text "Choose birds with egg (1 remaining)" at imgur.com/4Ml2g5b. Not in the translation system.
On imgur.com/ynuaBzI there is no translated bird name and "may tuck one from their hand". Not in the translation system.
On imgur.com/fPwoomn there is no translated bird name and "may cache food from the supply". Not in the translation system.
On imgur.com/kspagxK there is no translated bird name and "may lay egg on another bird with nest". Not in the translation system.
${nest_type_name} is not translated (shows the English language name), while the rest of the string is translated.
Western Meadowlark: may lay [egg] on one bird with [nest] nest
Western Meadowlark: some players may lay [egg] on birds with [nest] nest
Ruby-Throated Hummingbird: [player] may choose who gains [food] from the birdfeeder first
In the log, partly untranslated:
— ${habitat_name} is untranslated:
${player_name} places an action cube in the ${habitat_name}
${player_name} moves action cube to the beginning of the ${habitat_name} and ends their turn
${player_name} plays ${bird_name} in ${habitat_name}, paying ${food_log}
${bird_name}: ${player_name} has no other predator birds that can be activated in ${habitat_name}
— ${source_bird_name} is untranslated:
${bird_name}: ${player_name} removes egg from ${source_bird_name}
— ${tray_bird_name} is untranslated:
${player_name} draws ${tray_bird_name} from the tray ${birds_log}
I put a red square around the words that aren't translated. Looks like the "${food_type_*}" (with * being a digit) variables aren't translated correctly or aren't used correctly.
but Translation page is done
imgur.com/PegoWJE
Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ
- Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
- Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
- Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
- M'ho peus ul lennad skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.