An holl danevelloù
lumen_displayed danevelloù bog
#82409: "Clean sheet doesn't work as planned"
fixed: Kempennet eo bet ar bog
1
What is this report about?
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Reolennoù : ur reolenn deus ar c'hoari n'eo ket bet doujet outi
Deskrivadur dre ar munud
• Which part of the rules was not respected by the BGA adaptation
ElerCant couldn't use Clean sheet after he's moved his troops from battlefield 4 - obviously, because Clean sheet requires a target of his own fighter, but it's not clarified anywhere in the rules. This, either rules need to be updated, or Clean sheet doesn't work correctly.• Ha posupl eo gwelet torridigezh ar reolenn e replay ar bartienn ? Ma 'z eo ya, da be niverenn taol ?
165• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Microsoft Edge 110.0.1587.46
Roll-istor an danevelloù bog
27. Cʼhw 2023 18:09 • JudgeFredd • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:
F5 doesn't help, and there's no way to cancel the troop movement, which is not a bug but annoys a lot, especially when playing using a smartphone with a high probability of a misclick on a tiny battlefield with curvy borders - we'd propose to implement a possibility of undo for any action which doesn't require a token draw or reveal. Or at least a confirmation button for any action, as an option!
28. Cʼhw 2023 18:10 • thoun • N'eo ket un draen:
Seems pretty clear to me. It is said in the first line of the Clean Sheet tooltip. And I've copied it from the rulebook section of this card.
For the confirmation, I'll think about it !
For the confirmation, I'll think about it !
9. Mae 2023 15:55 • Idsky • N'eo ket un draen:
This is the current English text:
Clean Sheet
Choose a Territory: remove all Fighters present there (yours and your opponent's).
These Fighters are returned to their colored bags and can rejoin the battle later.
This does NOT say that one of your fighters must be in the territory.
My understanding of reading this is it kills everything in the territory, and that IF there are any of yours in the territory, they will also be killed.
The first time I got it I tried and failed to use it on a territory with only enemy fighters and wondered what was wrong.
You have copied the text exactly from the manual, but that is a poor English translation too.
Here is an English translation of the original French (a little wordy but very clear in meaning):
Choose one of your Basic or Mercenary Fighters. Remove them from the Battlefield as well as ALL the other opposing and allied Basic Fighters or Mercenaries present, without exception, in the same Sector. These Fighters are returned to their original bag and may eventually come back into play later.
Even what it says you select (a territory) is wrong in the current English text.
I'll set the above as an English -> English translation fix request, but you might want to clean that up.
Clean Sheet
Choose a Territory: remove all Fighters present there (yours and your opponent's).
These Fighters are returned to their colored bags and can rejoin the battle later.
This does NOT say that one of your fighters must be in the territory.
My understanding of reading this is it kills everything in the territory, and that IF there are any of yours in the territory, they will also be killed.
The first time I got it I tried and failed to use it on a territory with only enemy fighters and wondered what was wrong.
You have copied the text exactly from the manual, but that is a poor English translation too.
Here is an English translation of the original French (a little wordy but very clear in meaning):
Choose one of your Basic or Mercenary Fighters. Remove them from the Battlefield as well as ALL the other opposing and allied Basic Fighters or Mercenaries present, without exception, in the same Sector. These Fighters are returned to their original bag and may eventually come back into play later.
Even what it says you select (a territory) is wrong in the current English text.
I'll set the above as an English -> English translation fix request, but you might want to clean that up.
9. Mae 2023 16:05 • Idsky • N'eo ket un draen:
Oops, should be 'territory', not 'sector' -- I've updated the translation fix request.
9. Mae 2023 23:12 • thoun • N'eo ket un draen:
I agree the english version is not very clear and french is more precise. I will set a clearer english text, I'll check with publisher if they have an official text for it.
21. Mezh 2023 16:13 • thoun • Kempennet eo bet ar bog:
Your text is now the official english translation (so other languages need to rewrite it, in case they translated the bad englsh sentence). I added back the french version.
Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ
Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:
- Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
- Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
- Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
- M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
