An holl danevelloù
#50258: "Mistranslated stats for every game ("Reflexion" etc)"
?
Lec'hienn web BGA
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Un dra bennak a zo aet a-dreuz pa oac'h oc'h implij al lec'hienn (ket e-pad ur c'hoari)
Deskrivadur dre ar munud
• Mar-plij, eilit/pegit ar gemennadenn fazi a zo war ho skramm, ma zo unan.
• Displegit deomp, mar-plij, ar pezh ho poa c'hoant d'ober, ar pezh ho peus graet hag ar pezh a zo c'hoarvezet 'benn ar fin
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083
These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.
For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:
King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?
Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?
Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v93
Roll-istor an danevelloù bog
8. Her 2021 9:50 • King of Games • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:
Appears on every game. This is a website bug.
21. Du 2021 7:10 • KongKing123 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:
Related: boardgamearena.com/bug?id=44931
18. Gou 2022 17:19 • Jellby • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:
I tried to fix the translation from "Reflexion time standard deviation" to "Thinking time standard deviation", but the string is not found.
Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ
Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:
- Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
- Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
- Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
- M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
