Danevell • Board Game Arena

An holl danevelloù

mrjack_displayed danevelloù bog

#25883: "Untranslated text"

open: N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien

?

mrjack #116026983

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

7. Oct 2020 09:23 • januszk0 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

However, this is not in the translation system:
Movement points:

7. Oct 2020 10:06 • januszk0 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Also the text "Mr. Jack was:" although it is in the translation system, remains untranslated.

14. Oct 2020 22:55 • KongKing123 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I can confirm this. I've also noticed some others:

* mandatory
* Character names, e.g. Miss Stealthy
* Round
* Turn order
* Round end
* -- more info --
* (To get a hint about character ability, click on a character card or pawn)

Screenshots: postimg.cc/gallery/BQ673Xc

16. Oct 2020 20:18 • Harryp19 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I'm seeing another variation of this:
I'm using Mr. Jack in English, but get some prompts, like character selection, in what I'm quite sure is Spanish.
This while my only languages are English and Dutch.

16. Oct 2020 23:27 • pinkiepig • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I have had a mix of English + Spanish, English + French, English + a non-latin alphabet language (all within the same game/table)

I have seen this in the white horizontal banner that tells you what moves are happening (e.g. "You must pick primero de dos personajes") and in the popup box that tells you that Mr. Jack has been arrested.

18. Oct 2020 18:45 • Pup_Kettle • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The English language is what I use and want, And that is what I get, However when the it game Prompts my turn, this instruction is always in the language of my opponent.

20. Oct 2020 12:33 • RicardoRix • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The action bar came up in French once when playing a French player. And I was some Japanese in the log on the previous game. ##### (Japanese characters) won.

23. Oct 2020 12:33 • LadyArendel • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

When the game finishes the test displayed is in the language of your opponent at the time. It happened twice to me. Once in Italian and another one in French.

30. Oct 2020 20:28 • gayak • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I had the feeling seeing some texts in the language of my opponent

31. Oct 2020 09:42 • Spiegel428 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I'm not sure if this is the same bug, but I noticed it switching languages after the replay. "You must pick 1 [non-english]". It was showing fine before the replay.
boardgamearena.com/1/mrjack?table=120340597&replayFrom=45

2. May 2021 18:39 • Grunt_the_Clever • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I just played game 169171061and had untranslated/incorrectly translated text (in French, not English for me) when saying "You must pick 1 character" and "You must pick 2 characters."

12. May 2021 07:03 • Lyric42 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The informations on the banner upside are in the language of my opponents (for exemple : on table #171707186)

4. Aug 2021 12:24 • qwertasdfg • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Yes, some texts are the language of my opponent, which doesn't make sense at all.
It is easily verifiable, not sure why this but it's not yet acknowledged.

23. Sep 2022 03:25 • SudburyGamer • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

In game boardgamearena.com/9/mrjack?table=302068371

The text at the top of the screen said "You must pick le premier de vos deux personnages." I skipped the table and when I came back everything was in English. The correct text is available in the translation system. I am using Google Chrome on a computer.

A screen shot is here: imgur.com/a/AKCjTfQ

29. Oct 2022 21:40 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

On table #312312187 I found several texts not translated, some to be found in translation headquarter and others not.

IN HEADQUARTER:
Character:
„mandatory“ (only missing for the character of Jeremy Bert, for other characters it's correct)

Actions:
„one character“ and „first out of two characters“

Player Aid:
" -- more info -- "
"(To get a hint about character ability, click on a character card or pawn)"

Game log:
Variables for ${rotation}, ${fromName}, ${toName}:
"northwest", "northeast", "north", "southwest", "southeast", "south"

NOT IN HEADQUARTER:
Characters:
"Movement points"

Player Aid:
"Round x/8"
"Turn order"
"Round end"

9. Dec 2022 22:41 • SHKätzchen • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I've had this happen in a few games, seemingly randomly. "You must pick the first of two personages" came up in French in my last game. I've also had Russian in a previous game, which is at least a stated language for me (French is not).

30. Aug 2023 21:43 • KongKing123 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Bump.

18. Feb 2024 10:37 • KongKing123 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Bump to avoid automatic closure.

28. Aug 2024 16:44 • KongKing123 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Bump to avoid automatic closure.

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:

Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.

nullañ Hizivaat an danevell

#25883: "Untranslated text"

?

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Cheñch statud an danevell e :

Skoazell

Kemer perzh

Navigate

Heuliit ac'hanomp