Danevell • Board Game Arena

An holl danevelloù

dinogenics_displayed danevelloù bog

#183660: "Half of the game is still untranslated"

fixed: Kempennet eo bet ar bog

?

dinogenics #726855047

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

10. Sep 2025 12:26 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Refering to German translation at least.

See also: boardgamearena.com/bug?id=141572 and boardgamearena.com/bug?id=181309

13. Sep 2025 01:22 • TagGerr • Kadarnaet eo bet ar bog gant an diorroerien:

Thank you for raising this.

Based on your detailed descriptions, I did a deeper dive on where those areas were getting their strings for translation. I've found that a lot of these were not properly respecting the translations and have updated the code to support them now. However, this means that there are a lot of untranslated strings available for translation now: boardgamearena.com/translation?module_id=2071&source_locale=en_US&dest_locale=de_DE . Once those have been translated and verified, they should be available within the game.

I appreciate you being vocal about this problem. Hopefully this update makes the game more accessible and enjoyable to yourself and other players.

13. Sep 2025 14:47 • cigma • Kadarnaet eo bet ar bog gant an diorroerien:

I hope so , too. Thank you very much for your constant efforts to improve the game!

15. Sep 2025 23:22 • TagGerr • Kempennet eo bet ar bog:

There have been a ton of translated strings over the last few days and the games all look much better! I'll continue to watch for untranslated strings in the future. For now, I think we're good to close this issue.

Feel free to open another one or reply here if you feel I've missed something. Thanks again!

16. Sep 2025 19:37 • shlïtn • Kempennet eo bet ar bog:

there are still untranslated strings:

in the log, there are a lot of messages with ${facility}, ${location}, ${dino}, ${card_list}, ${card_list} (and maybe more), where the word for the replacement still appears in English, for example in
• ${player_name}'s ${facility} is damaged
• ${player_name} assigns a worker to ${location}
• ${player_name} places a ${dino} in his park
• ${player_name} discards ${card_list} DNA card(s)
• ${player_name} loses a ${meeple}
• ${player_name} plays ${card_name}
All of those replacements have translations.

this one is not available in the translation hq:
• ${player_name} spends a market token

the tooltips for the manipulation cards: I didn't check them all, but all that I did check were at least partly in English. those are not available for translation, but there are some strings translated that are almost identical, for example:
• tooltip: Each opponent must either gain a Scandal or discard 1 DNA card to the Boneyard. (available translation string: Each opponent must either gain a Scandal token or discard one DNA card to the Boneyard.)
• tooltip: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal. (available translation string: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal token.)
• tooltip: Draw up to two facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th spaces of the City Center. (available translation string: Draw up to two new Facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th market spaces.)

This one string is available for translation (and translated), but appears in the language of another player:
• Player order for this season will be: %s

17. Sep 2025 02:51 • TagGerr • Kempennet eo bet ar bog:

Thanks for the additional detail, shlïtn. Can you attach a screenshot of the game showing the untranslated strings so I can better understand what you mean, please? Also, do you have the table number or a link to the game?

17. Sep 2025 10:04 • shlïtn • Kempennet eo bet ar bog:

I spectated several real-time games yesterday, so any table shows this. Here some screenshots:
some manipulation cards: imgur.com/a/GwhLrdP
log messages: imgur.com/a/sNXR7Gv
also log messages, but I set the site to japanese (japanese is also fully translated for this game): imgur.com/a/7DzTSnT

as mentioned, those screenshots are from several different tables, that all didn't start earlier than yesterday, for example
boardgamearena.com/gamereview?table=730657756
boardgamearena.com/gamereview?table=730636530
boardgamearena.com/table?table=730480299
boardgamearena.com/table?table=730952992

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:

Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.

nullañ Hizivaat an danevell

#183660: "Half of the game is still untranslated"

?

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Cheñch statud an danevell e :

Skoazell

Kemer perzh

Navigate

Heuliit ac'hanomp