Danevell • Board Game Arena

An holl danevelloù

potionexplosion_displayed danevelloù bog

#16817: "Potions descriptions are in English despite translation"

fixed: Kempennet eo bet ar bog

?

potionexplosion #83732387

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

5. May 2020 18:45 • januszk0 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Such phrases as:
Countdown
Ingredient Dispenser
Available Recipes
they are also in English despite translation.

5. May 2020 20:00 • januszk0 • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Also the phrase "with a little help from the professor" is not translated.

5. May 2020 20:11 • apollo1001 • N'eo ket un draen:

Thank you for reporting these, however translations are submitted by the community and are not bugs within the game implementation. Given the game is in Alpha and there are changes happening at the moment, translations are naturally a little behind.

5. May 2020 21:24 • januszk0 • N'eo ket un draen:

I understand. Only the phrases have already been translated and yet they are only displayed in English.

Also the phrases "There are no valid ingredients to move at this time" and "Ingredient color needs to match recipe. Expecting:" have been translated and are displayed in English.

5. May 2020 21:25 • apollo1001 • N'eo ket un draen:

Okay, I'll forward this to the admins as they may be able to advise.

6. May 2020 20:49 • liefde_is • N'eo ket un draen:

I saw when I translated the latest strings in dutch that the translation of dutch and polish is complete. but in dtuch we also see some texts still in English. hope they apear right when game is no longer in alpha

26. May 2020 10:14 • januszk0 • N'eo ket un draen:

These phrases still remain untranslated even though they are translated by the translation system:

Countdown
Ingredient Dispenser
Available Recipes
with a little help from the professor

Ogre Mucus
Dragon Smoke
Unicorn Tears
Fairy Dandruff

Potion of Wisdom
Potion of Magnetical Attraction
Abyssal Draft
Balm of Uttermost Stickiness
Elixir of Blind Love
Potion of Prismatic Joy
Sands of Time
Filter of Lavamancing

Take one ingredient of your choice from the Dispenser. No explosions are triggered.

Take 2 adjacent Ingredients of different colors from the same slide track of the Dispenser. No Explosions are triggered.

Take up to 1 Ingredient of each color from the bottom row of the Dispenser slide tracks. You can only take 1 Ingredient from each slide track.

Take 2 or more adjacent Ingredients of the same color from the same slide track of the Dispenser. No Explosions are triggered.

Steal all the ingredients from 1 opponent's Pool.

You can place all Ingredients in your Pool on any holes of your incomplete Potions, regardless of their color.

Activate again the effect of 1 Potion you already used.

Discard up to 5 Ingredients of 1 color from the same slide track of the Dispenser back into the tank. No Explosions are triggered.

26. May 2020 10:37 • diamant • N'eo ket un draen:

@januszk0: You are saying that you will not fix the lack of translation bug for a number of strings for the game Potion Explosion.
This seems to me to be contrary to BGA’s policy of offering online games fully translated into the languages understood by its members.

To say that this is not a bug is a lie in terms of this policy.

26. May 2020 10:42 • diamant • N'eo ket un draen:

@januszk0: Sorry for the misunderstanding of your intervention, following the automatic addition of the bug status on the front line of your comment.

26. May 2020 11:10 • januszk0 • N'eo ket un draen:

@diamant: You have confused the author of the text.

26. May 2020 11:27 • januszk0 • N'eo ket un draen:

These 8 texts are not yet translated:
Nothing is out of reach if you think it through.
I don't think this is what they mean when they say "magnetic personality".
This is what is called "scraping the bottom of the barrel". A huge barrel.
This stuff is stickier than molasses! The thing is... how do you unstick this mess?
Why bother with theft, when all you need to do is unleash your dazzling charm?
Marbles? Colors? Who cares... let's party!
We can always learn from our past mistakes... but we can gain even more from our past good moves!
Not exactly a surgical strike type of thing, but undeniably powerful.

28. May 2020 00:19 • januszk0 • N'eo ket un draen:

Two more texts:
ngredients need to be taken from the bottom row
you must select 2 adjacent ingredients on a single slide track of different colours

3. Jun 2020 17:50 • apollo1001 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

I've just tried tweaking something here - can you confirm if it is working?

3. Jun 2020 19:09 • januszk0 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

There is slight progress.
The 8 phrases I mentioned in the entry 2020-05-26 - 11:27 are now translated.
The rest are still not.

13. Jun 2020 23:40 • januszk0 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

After today's changes, it's almost okay.
Only to translate "with a little help from the professor" and the names of the Potion in the logs.

29. Sep 2020 00:43 • Benkiman • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Similar to boardgamearena.com/bug?id=24845
Some texts (specifically the professor help) are displayed in the language of whichever player took the help imgur.com/a/ZvvSXa9

Potion names are displayed in English in the log.

19. Oct 2020 16:14 • fred_eli • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

I also think it's a code problem (aka bug). When you use the translation fonctions, you need to build the array with the right values.
For example, when you use :
Potion in play: ${potion_name}
potion_name is not directly a translated string. It's a variable (array entry). You need to ensure your array has a value for that (which you do), but it must have been translated *using the client (aka player) language*
Translating on the server will not give you the language (possibly different) of all your players.
Hope it helps !

15. Nov 2020 12:43 • sgtpepere • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Le nom des potions reste en anglais dans le récapitulatif des actions des joueurs (bandeau à droite en dessous des scores). Il n'y a a priori que le nom des potions qui se trouvent en anglais .

Partie 123790274 réalisée vendredi 13 novembre dans la soirée.

2. Jan 2021 13:22 • diamant • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Voici quelques extraits du journal de ma partie 135731720 (en cours) :
«Topolina76 prend un ingrédient con un piccolo aiuto del professore » => le texte est partiellement en italien au lieu du français

« diamant utilise Abyssal Draft » => le nom de la potion est en anglais au lieu du français

"diamant boit la potion « Abyssal Draft »" => le nom de la potion est en anglais au lieu du français

Cette partie regroupe des joueurs de plusieurs nationalités, parlant au moins 3 langues différentes. En principe, je ne devrais lire que du texte en français dans le journal, quelque soit les langues parlées par mes adversaires.

24. Feb 2021 22:10 • KongKing123 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

27. Feb 2021 10:31 • apollo1001 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Hi folks, I've had another go at fixing these translation issues. Could you let me know if there are any improvements?

A list of any that are still not quite right would also be helpful so I'll leave this report open for the minute.

3. Mar 2021 08:20 • januszk0 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

It's ok now.

3. Mar 2021 08:37 • januszk0 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

However, not everything is OK.
Text "with a little help from the professor" are displayed in English.

4. Jan 2023 01:34 • KongKing123 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Bump.

30. Aug 2023 22:06 • KongKing123 • Titouroù ouzhpenn a zo goulennet gant an diorroerien a-benn gellout eiladiñ ar bog-mañ:

Bump.

16. Oct 2024 17:40 • yannsnow • Kempennet eo bet ar bog:

fixed

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:

Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.

nullañ Hizivaat an danevell

#16817: "Potions descriptions are in English despite translation"

?

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Cheñch statud an danevell e :

Skoazell

Kemer perzh

Navigate

Heuliit ac'hanomp