#164279: "Translations missing for Sir Ocelot's Cave / Steinreich"

• Mar-plij, eilit/pegit ar gemennadenn fazi a zo war ho skramm, ma zo unan.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Displegit deomp, mar-plij, ar pezh ho poa c'hoant d'ober, ar pezh ho peus graet hag ar pezh a zo c'hoarvezet 'benn ar fin
yes, yes
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
yes, yes
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• ?
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Which part of the rules was not respected by the BGA adaptation
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Ha posupl eo gwelet torridigezh ar reolenn e replay ar bartienn ? Ma 'z eo ya, da be niverenn taol ?
yes, yes
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Peseurt taol ho peus c'hoant c'hoari ?
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Petra emaoc'h o klask ober evit delankañ an ober c'hoari-mañ ?
yes, yes
• What happened when you try to do this (error message, game status bar message, ...)?
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Da be bazenn ar bartienn eo en em gavet ar gudenn (petra oa testenn kemenn ar c'hoari) ?
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• What happened when you try to do a game action (error message, game status bar message, ...)?
yes, yes
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Mar-plij, diskrivit kudenn an diskwel. M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
yes, yes
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
Some translations (into German) are missing.

GAME DESCRIPTION (ABOUT):
"A brand new adventure unfolds in Sir Ocelot's cave!

Sir Ocelot and Professor Penguin explore a newly discovered cave system, competing for precious gemstones found inside. To locate and collect gemstones, you will be using tools - there are compass, lamp, and pickaxe at hand - and your trusty companions good instincts.

Gemstones, geodes, celestites - the deeper you get into the cave, the more valuable treasures you will find! In the end, the player with the most valuable collection of gemstones wins the game!

How to play: Both players alternate taking turns until the game ends. You can move your companion to assist, but you HAVE to place one token on the primeter of the cave system. These tool tokens help to unearth the treasures: Once the visual axis of three different tools 'encircles' a valuable item, you can collect it immediately.

Ready to dig in? Have fun exploring Sir Ocelot's Cave!"

GAME LOG:
... places a new tile next to Room A
... places his assistant in Room A
... gets ein Plättchen, welches für jeden Cälestit 1 Punkt wert ist from Room A
... gets ein Plättchen, dass 1/ 3 / 5 / 7 Punkte wert ist from Room A / B / C
...moves his assistant in Room B
... pick a tile into Bag of Room B
Due to a previous move, ... gets ein Plättchen, dass 3 Punkte wert ist from Room B
...gets ein Geoden-Plättchen from Room B and can pick a tile in corresponding bag

ACTION BAR:
...places a new tile
...moves his assistant
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Mozilla v5

?

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Cheñch statud an danevell e :

Skoazell

Kemer perzh

Heuliit ac'hanomp