Danevell • Board Game Arena

An holl danevelloù

#160515: "Tutorial for The White Castle is not translated (2nd)"

open: N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien

?

Lec'hienn web BGA

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Diouer a droidigezh : un tamm testenn a vo diskouezet e saozneg e-lec'h em yezh

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

6. Mar 2025 20:31 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The tutorial for The White Castle is not shown translated. My first language is German. Nekonyancer, the author of the tutorial, has confirmed that the tutorial has live status. So it should load the localized version.

I first wrote a bug report for the game, but the developper said it's part of the website programming: boardgamearena.com/bug?id=160330

6. Mar 2025 22:07 • Thomas • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Same issue with „Mythicals the boardgame“, the tutorial is displayed in English, even so translation exists since February 13th.

6. Mar 2025 22:16 • Thomas • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Same issue with „Great Western Trail: El Paso“:

for this game, not all tutorial texts have been translated so far, but even tutorial texts, where translations exist (for more than 5 days) are displayed in English. (My main language is German).

7. Mar 2025 12:44 • shlïtn • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

same issue with:

Stonespine Architects
Finca
Mojo
Dots and Boxes (the part of the tutorial that got added recently)
Zookeepers

This doesn't seem to be language dependent, at least it is the case for all combinations of games (that are listed here) and languages I checked

7. Mar 2025 13:55 • SebaProDk • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

It seems to be that the text translated into german has not yet been validated, until it's validated the text will not show. It takes a month for a BGA translation to validate, which is done in order for people to check if it's translated right, and if not translated right it can be retranslated by people.

7. Mar 2025 16:26 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

No, SebaProDK, it's just the other way around: Each translated text should be released within 24 hours in order to allow players / tutorial viewers to check it. For checking it, people need to see each text in context with other texts and the interface. If a text is not released, it can not be checked. It wouldn't be changed if incorrect and it would be automatically validated as correct after 30 days.

7. Mar 2025 16:56 • SebaProDk • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Even though it would be optimal for BGA to release it during the first 24 hours that is not how they do it. On BGA it takes 30 days before a translation is validated, not 24 hours.

7. Mar 2025 17:43 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

SebaProDK, you are confusing releasing translations with validating translations, see this part of the FAQ: boardgamearena.com/faq?anchor=faq_translations_translationsdontappear

7. Mar 2025 17:45 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The missing translations are probably a more general problem of the BGA website, see boardgamearena.com/bug?id=160627

8. Mar 2025 08:00 • SebaProDk • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The nightly updated translations is placed under, I fixed some translations, but they don't appear to have changed on the site? Which means that changes to validated translations will appear in less than a day, this does not apply to not validated translations.

13. Mar 2025 09:49 • Nekonyancer • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

I received a complaint from another user about this exact issue. Like Thomas, cigma, and SebaProDK, this user was trying to view tutorials in German, so it seems that this is a German-specific issue.

This user said that many tutorials are affected by this. He first noticed the problem a few months ago.

I hope it can be fixed quickly! :)

13. Mar 2025 10:46 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

to sum this up:
MANY tutorials are not shown in German although the texts have been translated previously.
This problem does exist in German but NOT in French.
This will lead to many games not being played or players being forced to use an English tutorial although the texts have already been translated.

Please check and fix this! Thanks

15. Mar 2025 11:49 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Update:
Some tutorials are working now (from the list above):
Finca
El Paso

Examples for still not working tutorials:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo
boardgamearena.com/tutorial?game=Zookeepers
boardgamearena.com/tutorial?game=StonespineArchitects
boardgamearena.com/tutorial?game=shutthebox

21. Mar 2025 08:40 • eneri • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

Same for Stalk Exchange. I would like to help translate this tutorial, but can't find it in the translation pane.

17. Apr 2025 23:53 • Thomas • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The tutorial for „The White Castle“ is now displayed in German language (if this is your main language).

I don’t know why, but it seems that this bug got solved at least / only for „The White Castle“ (tutorials of some others games are still displayed in English only).

18. Apr 2025 00:45 • Thomas • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The tutorials for Zookeepers, Dungeon Designer (StonespineArchitects) und Shut the Box werden jetzt auch auf Deutsch angezeigt. (Die Tutorials für Mythicals und Mojo werden aber immer noch nicht in Deutsch angezeigt).

18. Apr 2025 21:31 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

current (incomplete) list:

boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo
boardgamearena.com/tutorial?game=terraformingmars&tutorial=1744

18. Apr 2025 22:03 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

@eneri: The tutorial for Stalk Exchange is still in beta. As any other tutorial, it's open for translation only after changing to live status.

18. Jun 2025 15:39 • cigma • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

The tutorial for Terraforming Mars is now shown in Germen.

Still missing the translation:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo

8. Jul 2025 17:36 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

these two tutorials are still in English for months now (first checked in March).

Is any dev responsible/available for this topic?

8. Jul 2025 17:36 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo

23. Jul 2025 18:12 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

hooray, only one more known issue existent:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809

But as it is unknown how many other games have the same problem, it would be nice to fix the root cause of this issue instead of ignoring it (which seems to be the current strategy).

25. Aug 2025 12:34 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

another month passed. The tutorial has been translated in February and is still displayed in English (instead of German)

21. Sep 2025 08:14 • Bodo • N'eo ket bet eiladet c'hoazh ar bog gant an diorroerien:

this time it struck the Cardia tutorial. The game is freshly released. And for some days now the freshly released game has an English tutorial in the German version. For a German publisher this is a crazy state.

boardgamearena.com/tutorial?game=cardia&tutorial=1994

btw. the texts are translated already and they are not freshly translated.

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Ouzhpennit amañ mar-plij, tout ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus evit ma c'hellfemp dreveziñ ar bog-mañ pe kompren ho kinnig:

Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
M'ho peus un dapadenn skramm eus ar gudenn (ho pezit soñj d'eus se !), gellout a rit implij Imgur.com evit e bellgargañ hag eilañ/pegañ al liamm amañ.

nullañ Hizivaat an danevell

#160515: "Tutorial for The White Castle is not translated (2nd)"

?

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan

Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn

Deskrivadur dre ar munud

Roll-istor an danevelloù bog

Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ

Cheñch statud an danevell e :

Skoazell

Kemer perzh

Navigate

Heuliit ac'hanomp