#113198: ""Translation-mistake" from different card displays (e.g. german cards)"
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Petra a zo c'hoarvezet ? Trugarez evit dibab amañ dindan
Gwiriit mar-plij ma n'eus ket dija un danevell evit an hevelep dodenn
M'oc'h a-du, VOTIT evit an danevell-mañ. An danevelloù gant ar muiañ a vouezhioù a vo studiet DA GENTAÑ !
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Deskrivadur dre ar munud
-
• Mar-plij, eilit/pegit ar gemennadenn fazi a zo war ho skramm, ma zo unan.
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
-
• Displegit deomp, mar-plij, ar pezh ho poa c'hoant d'ober, ar pezh ho peus graet hag ar pezh a zo c'hoarvezet 'benn ar fin
I played according to the rules.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Petra oa diskouezet war ar skramm pa 'z oc'h chomet stanket (Skramm goullo ? Ul lodenn eus etrefas ar c'hoari ? Kemennadenn fazi ?)
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Pesseurt reolenn n'eo ket doujet gant azasadenn ar c'hoari-mañ ?
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
-
• Ha posupl eo gwelet torridigezh ar reolenn e replay ar bartienn ? Ma 'z eo ya, da be niverenn taol ?
I played according to the rules.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Peseurt taol ho peus c'hoant c'hoari ?
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
-
• Petra emaoc'h o klask ober evit delankañ an ober c'hoari-mañ ?
I played according to the rules.
-
• What happened when you try to do this (error message, game status bar message, ...)?
The german card set does not show the aces but shows a queen for example. The players are not able to count the points correctly, especially if they are playing with different card sets.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Da be bazenn ar bartienn eo en em gavet ar gudenn (petra oa testenn kemenn ar c'hoari) ?
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
-
• What happened when you try to do a game action (error message, game status bar message, ...)?
I played according to the rules.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Mar-plij, diskrivit kudenn an diskwel. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Mar-plij, eilit/pegit an destenn e Saozneg ha n'eo ket en ho yezh. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. Ha dibres eo an destenn-mañ er sistem treiñ? Ma ya, daoust ha troet eo bet ouzhpenn 24 eur 'zo ?
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
-
• Displegit ho kinnig mar-plij, e berrgomzoù met en un doare resis, evit ma vefe an aesañ posupl kompren mat ar pezh ho peus c'hoant lâret.
I wanted to play the game and count my point correctly. I played with the german card set.
• Peseurt merdeer eo hoc'h hini ?
Google Chrome v121
Roll-istor an danevelloù bog
das von dir verwendete sogenannte "Deutsche Blatt" (aus dem süddeutschen / schweizerischen Raum) verwendet andere Kartenbilder und die Kartennamen
U = Unter (Bube).
O = Ober (Dame)
K = König
D = Daus (As).
Siehe auch de.wikipedia.org/wiki/Spielkarte#Deutsches_Blatt
Das "D" steht hier also nicht für Dame, sondern für Daus (= As).
Über das Hamburger-Menü (drei waagerechte Striche oben rechts im Spiel) kannst du einen anderen Kartenstil auswählen. Du findest dann das gewohnte Kartenbild, aber mit englischer Bezeichnung:
J = Jack (Bube).
Q = Queen (Dame)
K = King (König)
A =Ace (As).
Leider gibt es hier keine Darstellung mit den deutschen Abkürzungen, aber du wirst die Karten vermutlich trotzdem erkennen :-)
Ouzhpennañ un dra bennak d'an danevell-mañ
- Niverenn taol all / Niverenn ar fiñv
- Ha renket eo bet ar gudenn gant an douchenn F5 ?
- Ha c'hoarvezet eo ar gudenn meur a wech ? Bewech ? Cheñch-dicheñch ?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
